1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:10,053 --> 00:00:13,389
Filmproductiebedrijf Filmgroepen.
4
00:00:45,630 --> 00:00:48,258
Filmgroep "Profiel" presenteert.
5
00:00:49,217 --> 00:00:52,679
De dansende havik
gebaseerd op het verhaal van Julian Kawalec.
6
00:01:38,975 --> 00:01:39,976
Ik ben geboren
7
00:01:40,727 --> 00:01:44,439
op 1 oktober 1914.
8
00:01:54,657 --> 00:01:55,658
Ik leefde
9
00:01:56,242 --> 00:01:58,369
voor 60 jaar.
10
00:02:06,252 --> 00:02:08,463
Dan op een dag, levend
11
00:02:09,631 --> 00:02:11,341
werd heel belangrijk voor mij.
12
00:02:18,014 --> 00:02:19,724
Maar niet omdat ik geklommen had,
13
00:02:20,558 --> 00:02:21,684
zo hoog.
14
00:02:22,810 --> 00:02:23,811
Liever...
15
00:02:26,189 --> 00:02:27,607
[kip]
16
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
Heeeeeeen
17
00:03:01,599 --> 00:03:02,600
[h]eeeen
18
00:03:16,948 --> 00:03:18,491
heeeeennnnn.
19
00:04:18,968 --> 00:04:22,805
Mevrouw Toporny, waarom Micha niet?
naar school gaan?
20
00:04:22,930 --> 00:04:25,057
Hij moet nog naar school!
21
00:04:28,603 --> 00:04:31,272
Micha, kom...
22
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
Kom, zoon.
23
00:04:34,942 --> 00:04:36,611
Je vader is stervende.
24
00:05:04,972 --> 00:05:05,973
Micha!
25
00:05:26,160 --> 00:05:27,245
Micha!
26
00:05:32,542 --> 00:05:33,543
Micha.
27
00:05:34,585 --> 00:05:36,379
Je moeder is stervende.
28
00:07:05,551 --> 00:07:08,429
Kijk nou eens, wat een huisvrouw ben jij!
29
00:10:43,477 --> 00:10:45,354
Waar heb je die zeep vandaan?
30
00:10:45,437 --> 00:10:46,689
Waar is... die zeep gebleven?
31
00:10:46,939 --> 00:10:49,066
Waar heb je die zeep vandaan?!
32
00:10:49,483 --> 00:10:51,193
Waar heb je die zeep vandaan?!
33
00:10:53,571 --> 00:10:55,364
Ze maken het van menselijke lichamen!
34
00:10:57,825 --> 00:10:59,743
Ze maken het van menselijk vet!
35
00:11:07,585 --> 00:11:09,670
Jezus Christus, laat mij gaan!
36
00:11:21,891 --> 00:11:24,143
Het is begonnen!
37
00:11:29,899 --> 00:11:31,192
Ga de verloskundige halen!
38
00:11:35,779 --> 00:11:37,156
Shhh, nu.
39
00:11:47,249 --> 00:11:48,375
Ze komen!
40
00:11:48,459 --> 00:11:49,919
Kruip onder de dekens.
41
00:11:50,044 --> 00:11:51,170
Verberg het kindje!
42
00:12:34,588 --> 00:12:36,340
Waarom kwam je niet meer?
43
00:12:38,926 --> 00:12:40,135
Waarvoor?
44
00:12:40,469 --> 00:12:41,679
Ik ben bang.
45
00:12:42,471 --> 00:12:44,807
Ik ben bang. Ik heb een kind.
46
00:12:47,476 --> 00:12:48,686
Er is oorlog.
47
00:12:52,439 --> 00:12:53,941
Ze lachen me uit.
48
00:12:54,984 --> 00:12:56,277
Ik ben te oud!
49
00:13:00,489 --> 00:13:02,574
Wat moet ik met boeken?
50
00:13:05,911 --> 00:13:09,415
Ik wil dat ik de landeigenaar vermoord
met hen, of wat?
51
00:13:09,790 --> 00:13:11,250
Jij stomme idioot.
52
00:13:13,335 --> 00:13:14,503
Idioot!
53
00:13:15,379 --> 00:13:16,839
Jij stomme idioot!
54
00:13:19,675 --> 00:13:20,759
Wat?
55
00:13:21,051 --> 00:13:23,512
Een boerenknecht is alles wat je ooit zult zijn!
56
00:13:33,772 --> 00:13:35,065
Kom je?
57
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
Waarvoor...?
58
00:13:41,572 --> 00:13:42,906
Kom je?
59
00:13:51,790 --> 00:13:53,000
Ik kom.
60
00:16:18,979 --> 00:16:21,106
Dus? Waar wacht je op?
61
00:17:09,863 --> 00:17:11,240
Leen mij een schop.
62
00:17:12,282 --> 00:17:13,575
Leen mij een schop.
63
00:17:43,647 --> 00:17:44,647
Het is de mijne!
64
00:17:47,651 --> 00:17:50,028
Dat is... de mijne.
65
00:17:52,948 --> 00:17:54,032
De mijne!
66
00:19:15,113 --> 00:19:17,366
KADEREGISTRATIE
67
00:23:35,707 --> 00:23:36,833
Collega's.
68
00:23:37,334 --> 00:23:39,920
Het semester is bijna voorbij.
69
00:23:41,963 --> 00:23:43,965
De examenresultaten zijn slecht.
70
00:23:45,175 --> 00:23:49,554
Er is voorgesteld om te stoppen
bridge spelen. Tenslotte...
71
00:23:51,222 --> 00:23:54,809
Het is tenslotte een burgerlijk spel,
dat is het!
72
00:23:56,853 --> 00:23:58,313
Het tweede punt.
73
00:23:58,730 --> 00:24:03,526
Tyc was verantwoordelijk voor
het plattelandshulpprogramma.
74
00:24:04,945 --> 00:24:08,573
Tijdens het aardappelrooien
onze groep heeft het record verbroken.
75
00:24:08,990 --> 00:24:12,869
Maar nu weten we dat de manden
had valse broeken.
76
00:24:13,203 --> 00:24:14,663
Dat is immoreel.
77
00:24:14,829 --> 00:24:15,956
Maar dat denk ik
78
00:24:16,039 --> 00:24:20,210
Tyc wilde laten zien dat we records kunnen verslaan.
79
00:24:20,335 --> 00:24:26,424
Het gebeurde met goede bedoelingen
voor propaganda, maar hij verprutste het.
80
00:24:31,179 --> 00:24:33,932
En nu zal onze collega Toporny spreken.
81
00:24:35,892 --> 00:24:41,606
Ik heb een toespraak voorbereid over die van Stalin
plan om de natuur te onderwerpen.
82
00:24:42,774 --> 00:24:44,943
Ik wil je graag een vraag stellen.
83
00:24:47,112 --> 00:24:52,409
Waarom heb je enkele feiten weggelaten?
in uw vragenlijst?
84
00:24:53,368 --> 00:24:57,789
Als het om Micha Toporny gaat,
zijn levensverhaal is helder als een bel.
85
00:24:58,289 --> 00:24:59,833
Maar ik wil het weten.
86
00:25:02,377 --> 00:25:04,963
Waarom heb je gelogen in je vragenlijst?
87
00:25:05,547 --> 00:25:10,635
Waarom zei je niet wat
wat je doet sinds 1938?
88
00:25:13,722 --> 00:25:15,432
Wanneer? In '38?
89
00:25:17,434 --> 00:25:18,768
Sinds 1938...
90
00:25:20,729 --> 00:25:22,230
Wat heb ik niet gezegd?
91
00:25:24,774 --> 00:25:28,111
Waar was je in 1938, 1939?
92
00:25:31,364 --> 00:25:32,490
Waar was ik?
93
00:25:32,949 --> 00:25:34,200
Ik vocht in oorlog!
94
00:25:34,325 --> 00:25:36,369
Waarom zei je dat dan niet?
95
00:25:37,829 --> 00:25:39,539
Waarom lieg je tegen ons?
96
00:25:42,417 --> 00:25:47,088
We moesten het land verdedigen...
97
00:25:48,006 --> 00:25:49,632
Waarom heb je het verborgen?
98
00:25:51,593 --> 00:25:54,804
Wij moesten verdedigen...
99
00:26:11,154 --> 00:26:12,322
Nou ja.
100
00:26:16,076 --> 00:26:19,829
Toporny wil ons laten geloven
hij verdedigde zijn dorp
101
00:26:20,246 --> 00:26:24,626
terwijl hij dat in werkelijkheid wel was
het oude systeem verdedigen!
102
00:26:26,294 --> 00:26:28,088
Dit is een ondervraging!
103
00:26:28,171 --> 00:26:29,422
Jij klootzak!
104
00:26:30,715 --> 00:26:36,012
Je vergeet dat je dat was
ook gebeten door luizen!
105
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
En nu gedraag jij je ook als een luis!
106
00:26:38,723 --> 00:26:41,810
- Hoor je dat? Hij beledigt mij!
- Jij klootzak!
107
00:26:46,272 --> 00:26:47,816
Je zult mij niet bang maken.
108
00:26:48,441 --> 00:26:49,609
Hij heeft mij beledigd!
109
00:26:49,692 --> 00:26:55,490
Je zult me niet bang maken zoals de rest!
Ik ben niet bang voor jou
110
00:26:56,199 --> 00:27:01,121
zoals anderen die dat wel doen
jouw huiswerk voor jou!
111
00:27:04,999 --> 00:27:12,090
Maar ik zal betere cijfers halen! Gewoon om...
om je neer te halen!
112
00:27:23,059 --> 00:27:24,352
Jullie mietjes...
113
00:27:27,772 --> 00:27:28,940
Opvoeden.
114
00:27:29,023 --> 00:27:30,191
Jezelf.
115
00:27:30,275 --> 00:27:31,943
Leid anderen op.
116
00:27:40,743 --> 00:27:44,122
- Het wordt tijd dat iemand haar dat vertelt.
- Het is geweldig dat ze dat hoorde.
117
00:27:47,041 --> 00:27:51,421
Het zal je misschien verbazen, maar ik geloof hierin.
118
00:28:06,686 --> 00:28:09,564
- Jurek, je wilde dat ik je wakker maakte.
- Sta op.
119
00:31:23,966 --> 00:31:26,969
Je hebt 10 minuten
om elke vraag te beantwoorden.
120
00:31:27,553 --> 00:31:31,391
Neem de tijd, zodat je dat niet doet
verlaag je cijfers met een onzorgvuldige fout.
121
00:31:43,486 --> 00:31:47,490
Ik heb maanden gestudeerd, dus 10 minuten
zal geen verschil maken.
122
00:31:51,786 --> 00:31:54,414
Ga dan maar door.
123
00:32:11,722 --> 00:32:14,642
Micha Toporny, een vooraanstaande student.
124
00:32:15,017 --> 00:32:18,396
Tot voor kort een kleinschalige boer
uit de regio Rzeszów.
125
00:32:20,398 --> 00:32:23,484
We bouwen aan een nieuwe orde,
met nieuwe mensen.
126
00:32:27,238 --> 00:32:29,574
Mensen zoals hij kunnen alles bereiken,
127
00:32:29,657 --> 00:32:31,993
omdat er geen obstakels meer zijn.
128
00:32:35,037 --> 00:32:39,667
Micha Toporny heeft net
slaagde cum laude voor zijn laatste examen.
129
00:33:12,158 --> 00:33:14,535
Je hebt je studie in stijl afgerond.
130
00:33:15,286 --> 00:33:17,538
Weet jij wat de
zei professor over jou?
131
00:33:18,164 --> 00:33:22,251
Het spijt me, maar heb je hem dat horen zeggen?
132
00:33:27,715 --> 00:33:31,010
Ik zag hem met je praten
133
00:33:31,093 --> 00:33:33,638
lang na het examen
134
00:33:33,721 --> 00:33:35,389
Hij schudde je de hand,
135
00:33:35,515 --> 00:33:37,517
En hij had een vreemde glimlach.
136
00:33:38,017 --> 00:33:40,394
Hij lacht zo naar iedereen...
137
00:33:47,610 --> 00:33:50,154
Op het feestje van mijn vader zei hij dat binnen een jaar
138
00:33:50,238 --> 00:33:53,115
Hij heeft iemand nodig die betrouwbaar is
bij de Unie.
139
00:33:53,324 --> 00:33:54,408
Ik begrijp.
140
00:33:56,077 --> 00:33:59,372
Daarom de Unie
gaf me de beurs zo snel.
141
00:34:01,791 --> 00:34:03,167
Ik denk het niet.
142
00:34:19,141 --> 00:34:21,352
Je hebt sterke handen, Micha.
143
00:34:21,727 --> 00:34:22,853
Mag ik?
144
00:34:24,855 --> 00:34:26,732
Ik denk dat ik te veel heb gedronken.
145
00:36:12,421 --> 00:36:14,215
Wat doe jij hier?
146
00:36:15,257 --> 00:36:16,342
Ga naar bed.
147
00:36:16,634 --> 00:36:17,718
Komen!
148
00:36:19,220 --> 00:36:21,555
- Kom...
- Ga naar bed, laat mij met rust.
149
00:36:21,639 --> 00:36:22,848
Kom...
150
00:36:26,894 --> 00:36:30,064
- Hoor je mij? Kom op!
- Ben je gek of zo?
151
00:36:31,982 --> 00:36:33,109
Kalmeren!
152
00:36:36,862 --> 00:36:38,739
- Komen!
- Laat mij met rust!
153
00:36:42,076 --> 00:36:43,285
Wat de...
154
00:36:44,120 --> 00:36:45,246
Ga naar bed!
155
00:36:48,999 --> 00:36:51,919
Je bent gek... Mijn kleine lieveling.
156
00:36:53,295 --> 00:36:55,256
Wat is er met je been gebeurd?
157
00:36:55,715 --> 00:36:58,467
Schatje... Ik heb genoeg van dit leven!
158
00:36:59,802 --> 00:37:00,803
Met wie?
159
00:37:01,554 --> 00:37:03,431
Wat voor soort leven is dit?
160
00:37:03,556 --> 00:37:06,016
Wat is dit? Het is een krot, een grot!
161
00:37:07,476 --> 00:37:08,394
Micha!
162
00:37:08,477 --> 00:37:09,478
- Wat?
- Stop!
163
00:37:09,812 --> 00:37:12,940
Kijk naar jezelf! Jij slobber!
164
00:37:13,983 --> 00:37:15,359
Ik heb genoeg gehad!
165
00:37:15,985 --> 00:37:17,653
Het is geen leven met jou!
166
00:37:19,947 --> 00:37:22,575
Maar... ik ben je vrouw!
167
00:37:22,658 --> 00:37:26,746
Welke vrouw?!
168
00:37:27,204 --> 00:37:28,330
Ga weg.
169
00:37:30,958 --> 00:37:33,544
Wat moet ik bij jou zijn?
Een simpel mens?
170
00:37:33,627 --> 00:37:35,713
Ik wil vooruit in het leven!
171
00:37:36,672 --> 00:37:38,382
- Stop!
- Ga weg van mij.
172
00:37:39,216 --> 00:37:43,429
Ik ga weg! Ik neem het kind mee.
173
00:37:44,638 --> 00:37:46,515
Huisvrouw! Goed verdriet.
174
00:38:56,961 --> 00:38:58,629
Micha, alsjeblieft...
175
00:38:58,754 --> 00:39:02,091
Vertel ze dat je van een grote boerderij komt,
176
00:39:02,883 --> 00:39:05,261
En gedraag je als een landheer.
177
00:39:05,344 --> 00:39:11,267
Weet je... Mooi huis, veel koeien,
paarden, machines...
178
00:39:16,230 --> 00:39:17,439
Papa heeft gelijk.
179
00:39:17,773 --> 00:39:21,652
Het gaat niet om hen.
Wij willen je beschermen.
180
00:39:28,242 --> 00:39:30,953
Je lijkt een goed mens te zijn.
181
00:39:32,997 --> 00:39:34,081
Zie je
182
00:39:34,748 --> 00:39:39,169
behalve de laatste jaren van mijn leven.
183
00:39:40,504 --> 00:39:45,175
Mijn jeugd heb ik paardrijdend doorgebracht.
184
00:39:54,560 --> 00:39:55,686
Sofie...
185
00:39:56,228 --> 00:39:58,105
Sophie, breng de kaarsen.
186
00:40:02,067 --> 00:40:05,070
Ken jij deze grap?
over twee oude bedelaars?
187
00:40:10,618 --> 00:40:12,995
De twee stonden bij de herberg
188
00:40:13,454 --> 00:40:15,080
hongerig als de hel
189
00:40:18,083 --> 00:40:21,086
dus gingen ze naar binnen,
190
00:40:23,631 --> 00:40:29,428
en bestelde veel eten en drinken.
191
00:40:30,471 --> 00:40:36,185
Maar de herbergier
wantrouwde hen...
192
00:40:38,354 --> 00:40:40,564
Ooit hadden ze een goede klap gehad
193
00:40:41,482 --> 00:40:43,192
en moest de rekening betalen,
194
00:40:43,317 --> 00:40:45,903
het bleek dat ze geen geld hadden
195
00:40:46,612 --> 00:40:52,952
dus nam de herbergier ze voor twee
waardeloze bedelaars en gooiden ze eruit.
196
00:41:09,843 --> 00:41:11,220
Wat is je naam?
197
00:41:17,309 --> 00:41:18,852
Jurek Toporny.
198
00:41:22,189 --> 00:41:23,649
Mijn kleine schat.
199
00:41:33,492 --> 00:41:34,576
Heb je honger?
200
00:41:36,954 --> 00:41:38,664
Slaap, mijn liefste, slaap.
201
00:41:43,877 --> 00:41:46,005
Wat zul je worden?
202
00:41:49,508 --> 00:41:52,469
Weet je, het is allemaal zo
volgens het boekje te doen.
203
00:41:52,803 --> 00:41:53,512
Ja,
204
00:41:53,595 --> 00:41:56,223
en volg de aanbevelingen van bovenaf.
205
00:41:56,473 --> 00:42:02,730
Mijn instructies zijn altijd voor de
goed voor het volk en het land.
206
00:42:04,023 --> 00:42:05,941
Wat begreep je niet?!
207
00:42:06,358 --> 00:42:08,027
Stuur meer graafmachines!
208
00:42:31,508 --> 00:42:33,802
Goedemorgen, kom binnen!
209
00:42:34,803 --> 00:42:36,221
Ga alsjeblieft zitten.
210
00:42:36,305 --> 00:42:37,473
Hallo, Kinol.
211
00:42:39,433 --> 00:42:41,643
Hoe gaat het in het dorp?
212
00:42:42,269 --> 00:42:43,937
Er is dit ding...
213
00:42:44,396 --> 00:42:45,439
O, ik weet het,
214
00:42:45,856 --> 00:42:47,524
over het bos.
215
00:42:48,275 --> 00:42:51,945
Maar zie je, het is niet aan mij,
het is de administratie.
216
00:43:00,996 --> 00:43:05,542
Nou, het bleek dat ik het was.
Ik heb het verzoek getekend om de bomen te kappen.
217
00:43:05,876 --> 00:43:06,960
Maar zie je,
218
00:43:07,294 --> 00:43:10,297
Ik had aanbevelingen van hierboven.
219
00:43:10,798 --> 00:43:14,301
Het gaat om de ontwikkeling van
onze instelling, van mechanisatie,
220
00:43:15,177 --> 00:43:17,429
over het uitbreiden van ons transport
221
00:43:18,305 --> 00:43:22,017
voor ons eigen bestwil en de huidige realiteit.
222
00:43:25,270 --> 00:43:28,899
Het is zonde om zulke mooie bomen te kappen.
223
00:43:30,150 --> 00:43:32,194
Dat is een leuke grap...
224
00:43:32,486 --> 00:43:35,364
Maar ja, ik heb alle lijsten klaar.
225
00:43:35,656 --> 00:43:38,283
Maar je hebt de vergadering geannuleerd.
226
00:43:39,076 --> 00:43:41,161
Het bos moet gekapt worden.
227
00:43:41,495 --> 00:43:44,790
Wat? Nee, de beslissing is al genomen
gemaakt.
228
00:44:01,056 --> 00:44:03,308
Het bos moet gekapt worden!
229
00:44:34,131 --> 00:44:36,550
Dit zijn echt oude, prachtige bomen.
230
00:44:36,633 --> 00:44:38,177
Je moet je eigen mensen helpen.
231
00:44:38,260 --> 00:44:39,344
Mijn eigen wat?!
232
00:44:39,595 --> 00:44:41,930
Herinner je je ons gesprek niet meer?
233
00:44:42,264 --> 00:44:43,432
Hoe zit het ermee?
234
00:44:43,515 --> 00:44:46,894
Dorpen hebben bescherming en hulp nodig,
235
00:44:47,060 --> 00:44:48,478
en mensen zoals jij
236
00:44:48,562 --> 00:44:50,022
zou moeten helpen.
237
00:44:50,105 --> 00:44:51,398
En dat is wat ik doe,
238
00:44:51,481 --> 00:44:52,691
Ik bouw ze industrie!
239
00:44:52,774 --> 00:44:53,942
Maar niet met geweld!
240
00:44:55,527 --> 00:45:01,241
Je hebt me geleerd om voor het land te werken,
niet alleen mijn eigen mensen!
241
00:45:01,450 --> 00:45:03,869
Praat niet tegen me alsof we bij een bijeenkomst zijn.
242
00:45:03,952 --> 00:45:05,579
Ik heb je geleerd een hart te hebben.
243
00:45:05,662 --> 00:45:07,039
Nou, nietwaar?
244
00:45:07,247 --> 00:45:08,832
Ik ben een visionair!
245
00:45:09,208 --> 00:45:12,669
Ik wil ze werk geven,
246
00:45:13,295 --> 00:45:14,880
elektriciteit, badkamers,
247
00:45:14,963 --> 00:45:17,007
zodat hun kinderen naar universiteiten kunnen gaan!
248
00:45:17,090 --> 00:45:18,717
Stop!
249
00:45:20,552 --> 00:45:24,473
Je doet met ze mee
wat je je vrouw hebt aangedaan!
250
00:45:24,932 --> 00:45:25,849
Kalmeren.
251
00:45:25,933 --> 00:45:28,352
Wat je met je zoon hebt gedaan!
252
00:45:28,435 --> 00:45:29,561
Kalmeren!
253
00:45:35,442 --> 00:45:37,527
Hij zit op kostschool!
254
00:45:37,653 --> 00:45:40,197
Als een wees!
255
00:45:40,280 --> 00:45:42,532
Als een dakloze wees!
256
00:45:42,616 --> 00:45:44,326
Jij schurk!
257
00:45:44,660 --> 00:45:47,621
Kalmeren! Ik ben hier omdat
Ik heb werk te doen!
258
00:45:52,918 --> 00:45:54,628
Het staat allemaal in de boeken.
259
00:46:12,312 --> 00:46:13,438
Heb je kinderen?
260
00:46:14,398 --> 00:46:15,440
Ik heb er drie.
261
00:46:20,237 --> 00:46:21,405
En je moet de bomen kappen?
262
00:46:21,488 --> 00:46:24,574
Zie je, dat is gewoon mijn werk.
263
00:46:26,702 --> 00:46:29,162
Ik heb bomen gekapt. Proost!
264
00:46:31,915 --> 00:46:35,669
Tegen de ochtend moet alles opgeruimd zijn.
265
00:46:36,878 --> 00:46:39,423
Nou, het is tijd dat ik aan de slag ga.
266
00:48:00,170 --> 00:48:01,463
Beste collega's.
267
00:48:02,964 --> 00:48:04,466
Ik ben verantwoordelijk
268
00:48:05,759 --> 00:48:07,135
voor het feit dat
269
00:48:07,219 --> 00:48:08,762
je vriend is overleden...
270
00:48:10,138 --> 00:48:12,724
KAMERADEN!
271
00:48:22,234 --> 00:48:23,402
Hij werd onthoofd
272
00:48:25,987 --> 00:48:27,697
door een man uit mijn dorp.
273
00:48:44,214 --> 00:48:45,924
Maar ik kon het niet voorzien
274
00:48:48,468 --> 00:48:51,847
dat een man zo'n beest kon worden
275
00:48:53,348 --> 00:48:54,349
zo'n man
276
00:48:55,934 --> 00:48:56,935
een beest
277
00:48:59,396 --> 00:49:00,397
met een bijl
278
00:49:04,443 --> 00:49:06,528
een andere man onthoofd.
279
00:49:09,406 --> 00:49:10,407
Waarvoor?
280
00:49:11,575 --> 00:49:13,994
Wie zal een vader zijn voor zijn kinderen?
281
00:49:18,123 --> 00:49:19,249
Het enige wat ik wilde was
282
00:49:21,835 --> 00:49:22,836
was...
283
00:49:31,178 --> 00:49:32,304
Zou iemand van jullie
284
00:49:33,680 --> 00:49:35,140
in mijn situatie
285
00:49:35,932 --> 00:49:37,100
anders gehandeld?
286
00:50:00,457 --> 00:50:01,458
Mijn liefste,
287
00:50:01,541 --> 00:50:05,378
je vader vertelde het mij altijd
waar hij heen ging,
288
00:50:05,462 --> 00:50:07,005
en die Micha van jou...
289
00:50:07,088 --> 00:50:08,924
Moeder, stop, anders word ik gek.
290
00:50:10,133 --> 00:50:11,468
Moeder, alsjeblieft...
291
00:50:11,885 --> 00:50:13,136
Oké, ik zal niets zeggen,
292
00:50:13,220 --> 00:50:15,263
maar alleen vanwege het kind.
293
00:50:16,515 --> 00:50:17,224
Daar is Jurek.
294
00:50:17,307 --> 00:50:20,227
Een kind moet een rolmodel hebben.
295
00:50:20,310 --> 00:50:23,396
Formulieren of conventies zijn onbelangrijk
wanneer ze functioneren,
296
00:50:23,480 --> 00:50:26,107
maar Micha heeft er geen idee van.
297
00:50:26,983 --> 00:50:30,278
Hij weet niet hoe
vertellen over zijn problemen,
298
00:50:30,362 --> 00:50:32,572
hoe iemand in vertrouwen te nemen...
299
00:50:34,199 --> 00:50:37,911
Dus wat is jouw sociale status in dit alles?
300
00:50:37,994 --> 00:50:40,497
Ik kan er niet tegen om jou te zien lijden.
301
00:50:40,664 --> 00:50:43,583
Micha heeft geen idee van jouw behoeften.
302
00:50:43,667 --> 00:50:44,834
Hij negeert je.
303
00:50:44,918 --> 00:50:46,044
Zeg dat niet.
304
00:50:55,720 --> 00:50:58,098
Wat heb je met hem gedaan?
305
00:51:00,642 --> 00:51:02,769
Jagen op hem als een dier...
306
00:51:03,770 --> 00:51:05,438
Waarvoor?
307
00:51:06,523 --> 00:51:08,441
Wat gaat het jou aan?
308
00:51:09,109 --> 00:51:10,777
Je weet niets.
309
00:51:11,653 --> 00:51:12,779
Die mens...
310
00:51:13,071 --> 00:51:15,156
Die man komt uit mijn dorp!
311
00:51:23,707 --> 00:51:25,333
Hoe komt het dat...
312
00:51:33,008 --> 00:51:34,008
Hallo?
313
00:51:34,050 --> 00:51:35,051
Het is Toporny.
314
00:52:06,374 --> 00:52:07,876
Het is al laat.
315
00:52:08,627 --> 00:52:10,086
Ik moet gaan...
316
00:52:14,174 --> 00:52:15,216
Ga nog niet.
317
00:52:27,145 --> 00:52:29,314
Ik zal wat thee zetten.
318
00:52:36,655 --> 00:52:37,656
Goed.
319
00:53:06,017 --> 00:53:07,769
Goedemorgen, mevrouw Toporny!
320
00:53:15,318 --> 00:53:18,363
Dus het is ons gelukt om Stan te pakken te krijgen
naar een kostschool?
321
00:53:19,197 --> 00:53:20,657
Jij zoon van een...
322
00:53:21,449 --> 00:53:25,161
Het komt allemaal door jou!
Het komt door jou!
323
00:54:11,583 --> 00:54:14,002
Hier ben je, eindelijk!
324
00:54:14,753 --> 00:54:15,754
Wiesia!
325
00:54:42,697 --> 00:54:44,407
Hij is wat hij is...
326
00:54:44,866 --> 00:54:46,826
Maar hij is de leider van de dans.
327
00:55:25,949 --> 00:55:26,950
Micha.
328
00:55:27,408 --> 00:55:29,077
Wij doen het voor jou.
329
00:55:29,661 --> 00:55:34,123
Je moet het Union-bal bijwonen.
330
00:55:34,833 --> 00:55:37,210
Anders gaan ze echt nadenken
331
00:55:37,293 --> 00:55:40,880
dat jij verantwoordelijk bent voor die sterfgevallen.
332
00:55:42,590 --> 00:55:45,218
Ik zeg het je
333
00:55:45,552 --> 00:55:49,055
omdat... je veel meemaakt.
334
00:56:00,692 --> 00:56:04,779
Ze willen gewoon profiteren
van je zwakte.
335
00:56:08,283 --> 00:56:09,284
Beste
336
00:56:13,288 --> 00:56:14,289
zoon.
337
00:56:16,958 --> 00:56:17,959
Beste
338
00:56:22,130 --> 00:56:23,131
papa.
339
00:56:27,302 --> 00:56:28,303
Beste
340
00:56:31,180 --> 00:56:32,181
pa.
341
00:56:36,102 --> 00:56:38,062
Lieve zoon...
342
00:56:57,832 --> 00:56:59,459
Lieve mama...
343
00:57:27,987 --> 00:57:31,157
Zoals je ziet, zijn dit
zeer mooie anjers.
344
00:57:31,282 --> 00:57:32,951
Je kunt het bijna ruiken...
345
00:57:40,249 --> 00:57:41,668
Ongelooflijk!
346
00:57:56,891 --> 00:57:58,643
Welk wonder zijn dit?
347
00:57:59,769 --> 00:58:01,562
Ik ben bang dat ik er een puinhoop van heb gemaakt.
348
00:58:02,522 --> 00:58:04,482
Ik wilde je feliciteren.
349
00:58:06,067 --> 00:58:07,944
- Bij welke gelegenheid?
- Jouw nominatie.
350
00:58:08,653 --> 00:58:10,196
Geluk in vechten
351
00:58:11,114 --> 00:58:13,491
en het gevecht winnen
352
00:58:15,159 --> 00:58:16,452
is het geluk van
353
00:58:17,328 --> 00:58:19,580
primordiale, primitieve mensen.
354
00:58:23,668 --> 00:58:25,336
De beste manier is om te drijven.
355
00:58:30,800 --> 00:58:31,926
Meneer Ingenieur...
356
00:58:32,635 --> 00:58:34,137
Dat is onzin.
357
00:58:35,346 --> 00:58:38,725
Wat ik ook heb, ik ben het verschuldigd
aan een sterke wil en hard werken.
358
00:58:40,226 --> 00:58:41,644
Het is het niet waard...
359
00:58:42,812 --> 00:58:45,690
Het is het niet waard om te vechten en te overwinnen.
360
00:58:48,234 --> 00:58:50,570
De veroveringen zullen misschien niet lang duren.
361
00:59:26,105 --> 00:59:28,024
Ga nog niet.
362
00:59:28,441 --> 00:59:30,359
Wij schenken thee over een tijdje...
363
00:59:30,485 --> 00:59:32,904
Alsjeblieft, het is nog niet laat.
364
01:00:03,976 --> 01:00:05,812
Jij boer!
365
01:00:06,312 --> 01:00:07,688
Jij lui!
366
01:00:08,272 --> 01:00:09,482
Jij niemand!
367
01:00:10,233 --> 01:00:15,196
Je gaat hersenen niet vervangen door
de kracht van je vuile poten!
368
01:00:17,657 --> 01:00:19,700
Wie slaat, verliest...
369
01:00:21,828 --> 01:00:23,496
Hij verliest voordat hij zelfs maar toeslaat.
370
01:00:48,646 --> 01:00:50,898
Mevrouw Basia, waar komen ze vandaan?
371
01:00:52,733 --> 01:00:54,152
Ik laat het je weten.
372
01:00:56,195 --> 01:00:58,406
Mevrouw Basia, waar komen ze vandaan?
373
01:01:01,951 --> 01:01:02,952
Ze spreken...
374
01:01:05,371 --> 01:01:06,914
Engels en Frans.
375
01:01:07,790 --> 01:01:09,375
Sluit die deur!
376
01:01:13,838 --> 01:01:15,173
Ik laat het je weten.
377
01:01:17,008 --> 01:01:19,177
Mevrouw Basia, waar komen ze vandaan?
378
01:01:22,847 --> 01:01:23,890
Ze spreken...
379
01:01:26,225 --> 01:01:27,685
Engels en Frans.
380
01:01:29,103 --> 01:01:31,063
Wat is er mis? Gaat het niet goed met je?
381
01:01:33,191 --> 01:01:34,400
Ze zijn hier...
382
01:01:36,235 --> 01:01:38,738
Sluit die deur!
383
01:01:41,866 --> 01:01:43,576
Ik laat het je weten.
384
01:01:45,244 --> 01:01:47,580
Mevrouw Basia, waar komen ze vandaan?
385
01:01:51,083 --> 01:01:52,126
Ze spreken...
386
01:01:54,629 --> 01:01:56,047
Engels en Frans.
387
01:01:57,965 --> 01:02:00,051
Wat is er mis? Gaat het niet goed met je?
388
01:02:00,718 --> 01:02:02,053
Wat kan ik nu doen?
389
01:02:04,222 --> 01:02:05,890
En was het de hoofdregisseur?
390
01:02:05,973 --> 01:02:09,310
die mij, als zijn plaatsvervanger, beval
om de delegatie te verzorgen?
391
01:02:27,203 --> 01:02:29,580
Mevrouw Basia, laat ons even met rust.
392
01:02:37,880 --> 01:02:39,090
Meneer Ingenieur.
393
01:02:40,466 --> 01:02:42,301
Ik heb een moment in mijn leven bereikt waarop.
394
01:02:44,053 --> 01:02:45,763
Ik hoef me niet te schamen
395
01:02:45,846 --> 01:02:47,431
dat ik arm geboren ben,
396
01:02:48,432 --> 01:02:50,351
dat ik met blote voeten over de mest liep.
397
01:02:52,019 --> 01:02:54,021
Het maakt mij niet meer uit.
398
01:02:56,649 --> 01:02:59,694
Misschien besef ik het daarom
Ik heb tekortkomingen.
399
01:03:02,405 --> 01:03:03,614
Dat weet ik
400
01:03:04,824 --> 01:03:08,035
Je had Frans-Engelse kindermeisjes.
401
01:03:10,121 --> 01:03:11,289
Dus als je kon
402
01:03:11,372 --> 01:03:13,207
zorg voor die delegatie.
403
01:03:16,794 --> 01:03:17,795
Natuurlijk.
404
01:03:19,922 --> 01:03:22,091
Het is een Canadese delegatie.
405
01:03:28,764 --> 01:03:29,765
Weet je...
406
01:03:30,850 --> 01:03:33,477
Mijn oppas heeft het mij alleen geleerd
goede manieren.
407
01:03:34,812 --> 01:03:36,731
Ik heb jouw kennis niet,
408
01:03:38,607 --> 01:03:39,900
en natuurlijk.
409
01:03:41,569 --> 01:03:43,321
Ik zal het vertalen, maar
410
01:03:44,405 --> 01:03:46,949
de woorden, technische gegevens zijn van jou.
411
01:03:49,577 --> 01:03:52,580
Ik ben blij dat er situaties zijn
waar ik kan zijn
412
01:03:53,789 --> 01:03:55,082
van gebruik.
413
01:03:57,585 --> 01:03:58,502
Weet je,
414
01:03:58,586 --> 01:04:00,004
er komt een moment
415
01:04:01,047 --> 01:04:02,089
in het leven wanneer
416
01:04:02,465 --> 01:04:05,259
Ik hoef me niet te schamen
van waar ik vandaan kom.
417
01:04:07,136 --> 01:04:09,055
Dat ik met blote voeten over mest liep.
418
01:04:09,930 --> 01:04:12,933
Ik heb enkele tekortkomingen,
vergeleken met jou.
419
01:04:15,811 --> 01:04:16,896
Natuurlijk.
420
01:04:18,773 --> 01:04:20,775
Het is een Canadese delegatie.
421
01:04:22,902 --> 01:04:24,320
Ik wilde het vragen
422
01:04:24,862 --> 01:04:26,781
als jij voor die delegatie zou kunnen zorgen?
423
01:04:28,949 --> 01:04:30,826
Ik heb jouw kennis niet.
424
01:04:32,995 --> 01:04:34,497
Ik zal het vertalen, maar
425
01:04:34,872 --> 01:04:36,832
de technische gegevens zijn van jou.
426
01:04:39,835 --> 01:04:41,587
Ik ben me ervan bewust.
427
01:04:43,172 --> 01:04:44,882
Ik heb enkele beperkingen.
428
01:04:46,926 --> 01:04:48,219
Ik ben arm geboren.
429
01:04:50,137 --> 01:04:51,222
Nog steeds.
430
01:04:53,265 --> 01:04:54,350
Ik ben blij dat...
431
01:04:58,479 --> 01:04:59,563
Weet je...
432
01:05:00,773 --> 01:05:02,775
Mijn hele leven heb ik dat gedacht
433
01:05:04,151 --> 01:05:05,194
gelijkheid en
434
01:05:06,070 --> 01:05:08,447
gerechtigheid waren twee verschillende dingen.
435
01:05:10,241 --> 01:05:12,076
Dat had ik nooit gedacht
436
01:05:14,787 --> 01:05:16,330
dat ik zou kunnen zijn,
437
01:05:17,957 --> 01:05:19,917
voor iemand... in het leven...
438
01:05:20,751 --> 01:05:22,211
Wat is die geur?
439
01:05:24,839 --> 01:05:26,257
Wat is die geur?
440
01:05:32,430 --> 01:05:34,181
Welk parfum draag je?
441
01:08:53,297 --> 01:08:56,383
Hoe kun je brood in het toilet gooien?
442
01:08:56,508 --> 01:08:58,260
Waar schijt je...
443
01:08:58,469 --> 01:09:00,763
Wat voor soort huisvrouw ben jij?
444
01:09:01,930 --> 01:09:05,017
Weet je het wel
wat brood voor mij betekent?
445
01:09:05,184 --> 01:09:07,811
Wat is brood voor de mensen in de dorpen?
446
01:09:08,062 --> 01:09:10,814
Wat voor moraal heb jij?
447
01:09:18,947 --> 01:09:20,074
Wacht even...
448
01:09:20,157 --> 01:09:22,576
Je weet dat de nominatie
449
01:09:23,202 --> 01:09:24,703
voor mijn plaatsvervanger, dat heb je
450
01:09:25,162 --> 01:09:26,455
zonder mijn steun,
451
01:09:26,538 --> 01:09:30,459
omdat het ministerie uw beslissing goedkeurde
om de bomen te kappen.
452
01:09:30,668 --> 01:09:31,835
En sindsdien...
453
01:09:31,919 --> 01:09:35,172
Sindsdien wacht je
dat ik uitglijd.
454
01:09:35,464 --> 01:09:38,967
Je bent klaar en wacht alleen maar af
455
01:09:39,051 --> 01:09:40,302
de regisseursstoel!
456
01:09:40,386 --> 01:09:43,347
En nu ben je ongeduldig
en jij brengt de boel in beweging.
457
01:09:43,430 --> 01:09:45,808
Zygmunt, ik begrijp het niet...
458
01:09:46,100 --> 01:09:47,101
Hallo?
459
01:09:48,227 --> 01:09:50,187
De algemeen directeur spreekt...
460
01:09:54,066 --> 01:09:56,026
Een momentje, schakel mij over...
461
01:10:00,406 --> 01:10:01,907
Juzio? Ik ben het.
462
01:10:03,158 --> 01:10:04,827
Is dit het Instituut?
463
01:10:05,160 --> 01:10:06,161
Ik ben het!
464
01:10:07,037 --> 01:10:08,080
Hoe komt het...?
465
01:10:08,163 --> 01:10:09,832
Ik ben het, Micha Toporny!
466
01:10:10,207 --> 01:10:11,792
Wij hebben samen gestudeerd!
467
01:10:13,460 --> 01:10:15,379
Kunt u zich de bijeenkomst nog herinneren?
468
01:10:16,213 --> 01:10:17,214
Ja!
469
01:10:18,465 --> 01:10:20,300
Het was 1950!
470
01:10:21,844 --> 01:10:22,845
Luisteren!
471
01:10:29,643 --> 01:10:30,644
Micha...
472
01:10:31,061 --> 01:10:34,940
Die geïmporteerde graafmachine
blijft kapot gaan.
473
01:10:35,524 --> 01:10:37,192
Het plan valt uiteen.
474
01:10:39,027 --> 01:10:40,487
Zie je, Zygmunt...
475
01:10:40,988 --> 01:10:44,491
Jarenlang heb je afgewezen
alle moties van het Instituut,
476
01:10:44,616 --> 01:10:48,495
maar we hadden een hele serie kunnen hebben
van onze eigen prototypes inmiddels.
477
01:10:48,746 --> 01:10:50,581
Ik ga niet werken, zodat zij beloond kunnen worden.
478
01:10:50,789 --> 01:10:52,082
Ik heb een plan om uit te voeren!
479
01:10:52,374 --> 01:10:53,709
En het valt uit elkaar!
480
01:10:53,792 --> 01:10:56,211
Zonder de graafmachine,
wij hebben geen productie.
481
01:10:58,255 --> 01:10:59,548
Ik ga daarheen.
482
01:11:01,842 --> 01:11:02,843
Een momentje.
483
01:11:08,098 --> 01:11:09,099
Bel
484
01:11:09,600 --> 01:11:10,809
over een uur...
485
01:11:15,564 --> 01:11:18,400
Breng mij die van het Instituut
documentatie dan.
486
01:11:19,902 --> 01:11:21,737
De productie valt uiteen!
487
01:11:21,862 --> 01:11:25,073
En je wilt er een paar onder controle hebben
onzin van twee jaar geleden?!
488
01:11:27,075 --> 01:11:31,705
Beschuldig je mij ervan?
mijn beslissingen uit het verleden
489
01:11:31,789 --> 01:11:34,333
invloed op het plan van vandaag?
490
01:11:38,545 --> 01:11:40,088
Hoe zal het zijn, Zygmunt?
491
01:11:40,172 --> 01:11:41,799
Wil je dat ik daarheen ga?
492
01:11:57,731 --> 01:11:58,273
Ja.
493
01:11:58,565 --> 01:12:00,275
Vertel ze hoe het gaat.
494
01:12:03,695 --> 01:12:05,531
Waar heb je die rapporten vandaan?
495
01:12:05,697 --> 01:12:08,158
Van weken, maanden, jaren geleden?
496
01:12:08,450 --> 01:12:10,494
De machine werkt, het is een klein defect.
497
01:12:10,619 --> 01:12:14,414
Je bent een manager, geen doe-het-zelver!
498
01:12:15,332 --> 01:12:16,458
Je bent geen reparateur!
499
01:12:16,583 --> 01:12:18,585
Je zou ermee moeten omgaan
belangrijker zaken!
500
01:12:18,836 --> 01:12:21,255
Wees geïnteresseerd in belangrijkere zaken!
501
01:12:22,297 --> 01:12:24,383
En wat zijn die belangrijke zaken?
502
01:12:27,469 --> 01:12:28,720
Micha
503
01:12:28,804 --> 01:12:31,682
Ik bel je als ik je nodig heb.
504
01:12:45,279 --> 01:12:46,864
Jij belde. Wat is het?
505
01:12:47,865 --> 01:12:49,700
Het spijt me, laten we het uitstellen.
506
01:12:50,242 --> 01:12:53,287
Ik heb nu een vergadering... een bijeenkomst.
507
01:12:56,123 --> 01:12:57,499
Ik bel je...
508
01:12:58,041 --> 01:13:00,335
Er is een vertegenwoordiger van het ministerie...
509
01:13:01,545 --> 01:13:03,171
Ze hebben een hoge dunk van je
510
01:13:03,297 --> 01:13:05,257
- Ik hoop dat ik niet overschat word...
- Wat?
511
01:13:16,101 --> 01:13:17,519
Het is de algemeen directeur.
512
01:13:29,907 --> 01:13:31,366
Maar wanneer?
513
01:14:19,873 --> 01:14:23,585
Geef mij directeur Toporny, alstublieft.
514
01:14:24,711 --> 01:14:25,712
Hallo, Jo.
515
01:14:26,129 --> 01:14:27,130
Ik weet.
516
01:14:27,547 --> 01:14:28,757
Je had gelijk.
517
01:14:31,969 --> 01:14:35,514
Luister, een jaar geleden heb ik je gestuurd
de blauwdrukken. Heb je ze nog?
518
01:14:38,100 --> 01:14:41,561
Zelfs als het frame een paar verschuivingen doorstaat,
het gaat toch kapot.
519
01:14:42,521 --> 01:14:46,358
Het is onwaarschijnlijk dat ze het zullen vinden
de juiste parameters,
520
01:14:46,441 --> 01:14:48,652
en zo'n framescheur
vernietigt het plan?
521
01:14:49,403 --> 01:14:50,779
Ik denk van wel...
522
01:15:00,664 --> 01:15:02,165
De algemeen directeur wil je.
523
01:15:04,167 --> 01:15:06,628
Dus het frame barstte...
524
01:15:08,046 --> 01:15:09,047
Zygmunt.
525
01:15:09,464 --> 01:15:10,674
Ik ga daarheen.
526
01:15:11,633 --> 01:15:13,969
Nou, ga dan.
527
01:15:15,929 --> 01:15:17,597
Hoe kon dit gebeuren?
528
01:15:19,766 --> 01:15:20,767
Ja?
529
01:15:30,110 --> 01:15:31,570
Toporny aan het woord.
530
01:15:32,612 --> 01:15:33,612
Ja.
531
01:15:34,364 --> 01:15:36,074
Het is onvoorstelbaar.
532
01:15:38,201 --> 01:15:40,078
Ik begrijp niet hoe...
533
01:15:41,288 --> 01:15:43,665
Luister... We moeten elkaar ontmoeten.
534
01:15:44,666 --> 01:15:45,667
Ja.
535
01:15:53,550 --> 01:15:55,010
Toporny aan het woord.
536
01:15:56,261 --> 01:15:57,262
Ja.
537
01:15:57,512 --> 01:15:59,264
Micha Toporny aan het woord.
538
01:16:00,265 --> 01:16:01,808
Het is onvoorstelbaar
539
01:16:02,559 --> 01:16:04,436
dat dit zou kunnen gebeuren.
540
01:16:05,562 --> 01:16:07,272
En toch... Het gebeurde.
541
01:16:08,565 --> 01:16:10,776
Natuurlijk moest het gebeuren.
542
01:16:11,860 --> 01:16:12,861
Ja.
543
01:16:20,327 --> 01:16:22,913
Is het de mijn? Toporny aan het woord.
544
01:16:23,497 --> 01:16:24,873
Dus het kraakte?
545
01:16:25,707 --> 01:16:27,334
Zal dat de productie stopzetten?
546
01:16:27,626 --> 01:16:28,627
Wat?
547
01:16:29,044 --> 01:16:30,045
Zal het niet?
548
01:16:31,338 --> 01:16:34,299
En wat zijn de resultaten
van de visuele inspectie?
549
01:16:34,716 --> 01:16:35,759
Wat?
550
01:16:37,177 --> 01:16:39,262
De scheur is niet zo ernstig, en...?
551
01:16:39,346 --> 01:16:40,847
De productie kan doorgaan?
552
01:16:41,264 --> 01:16:42,641
Dat is geweldig nieuws!
553
01:16:42,724 --> 01:16:45,102
Maar als de machine werkt
554
01:16:45,185 --> 01:16:50,899
Hoe weet je zeker dat het niet ernstig wordt?
555
01:16:50,982 --> 01:16:52,192
Stop de productie!
556
01:16:52,275 --> 01:16:53,902
Ik denk dat het serieus is!
557
01:16:53,985 --> 01:16:55,320
Ik kom meteen!
558
01:16:59,157 --> 01:17:01,409
De algemeen directeur wil je spreken.
559
01:17:08,500 --> 01:17:11,670
Hoe komt dat? Hij werd verondersteld
op het ministerie zijn.
560
01:17:13,922 --> 01:17:14,923
Goed dan.
561
01:17:16,508 --> 01:17:19,970
Zeg hem dat ik kom
als ik terugkom van het Instituut.
562
01:17:20,303 --> 01:17:21,888
Ik ga naar het Instituut.
563
01:17:55,255 --> 01:17:58,550
Het had 's ochtends kunnen gebeuren
verhinderd. Ik wilde daarheen.
564
01:17:58,633 --> 01:18:02,470
Maar tegen die tijd had je er al moeten zijn.
565
01:18:02,554 --> 01:18:04,681
"Verondersteld" daar te zijn?
Ik wilde erbij zijn!
566
01:18:04,806 --> 01:18:08,226
Je hebt me bevolen te wachten
voor enkele belangrijke instructies!
567
01:18:08,310 --> 01:18:11,438
Iets ongelooflijk belangrijks
568
01:18:11,521 --> 01:18:13,565
over een ongelooflijk belangrijke kwestie!
569
01:18:13,648 --> 01:18:18,653
Nog belangrijker dan
het uitvallen van de duurste machine
570
01:18:18,945 --> 01:18:22,657
geïmporteerd uit het buitenland voor enorm veel geld!
571
01:18:23,325 --> 01:18:25,702
We hebben het deskundigenrapport...
572
01:18:25,785 --> 01:18:27,662
Welk "expertrapport"? Waarvan?
573
01:18:27,746 --> 01:18:31,291
Een rapport waarin stond van wel
574
01:18:31,374 --> 01:18:33,210
een kleine beschadiging.
575
01:18:34,377 --> 01:18:36,046
Maar wiens rapport?
576
01:18:36,254 --> 01:18:39,132
Het Instituut belde en waarschuwde mij
577
01:18:39,341 --> 01:18:41,801
dat als het ernstig genoeg is,
578
01:18:42,010 --> 01:18:44,888
dan de graafmachine
volledig vernietigd zou kunnen worden
579
01:18:44,971 --> 01:18:46,765
en het productieplan zou uit elkaar kunnen vallen,
580
01:18:46,848 --> 01:18:50,143
voor een kwartaal, zes maanden,
of zelfs een heel jaar!
581
01:18:51,645 --> 01:18:53,104
Micha...
582
01:18:53,855 --> 01:18:56,650
Wat?! We kunnen het Instituut nu bellen!
583
01:18:56,733 --> 01:18:59,152
Het is Witczak die zich hiermee bezighoudt.
584
01:18:59,236 --> 01:19:01,738
Nee, niet nu, directeur Toporny.
585
01:19:02,739 --> 01:19:07,035
Je argumenten over het coördineren van de zaak
overtuigde mij.
586
01:19:07,869 --> 01:19:11,081
Maar we moeten vertrouwen op deskundigen
in deze kwestie.
587
01:19:12,916 --> 01:19:16,378
Ik gebruikte altijd die van de Algemeen Directeur
argumentatie als de mijne.
588
01:19:16,461 --> 01:19:19,923
Intussen is het plan in duigen gevallen
en het is een catastrofe!
589
01:19:22,509 --> 01:19:24,344
Daarom zullen wij onze beslissing hierop baseren
590
01:19:24,970 --> 01:19:26,638
wetenschappelijk en objectief
591
01:19:26,846 --> 01:19:27,846
analyse.
592
01:19:30,642 --> 01:19:34,396
Kameraad Toporny, is Stanis aw Toporny
jouw zoon?
593
01:19:37,607 --> 01:19:41,361
Hij nam deel aan studentenrellen.
594
01:19:42,070 --> 01:19:44,030
Of had je geen impact?
595
01:19:45,448 --> 01:19:47,242
over zijn opvoeding?
596
01:19:49,202 --> 01:19:50,203
Helaas,
597
01:19:50,954 --> 01:19:52,163
hij nooit echt
598
01:19:52,831 --> 01:19:54,249
woonde bij mij.
599
01:19:57,419 --> 01:19:59,421
Ja, dat is mijn oudste zoon.
600
01:20:10,890 --> 01:20:11,891
Wiesia!
601
01:20:12,058 --> 01:20:14,311
Ik ben benoemd tot algemeen directeur!
602
01:20:22,986 --> 01:20:23,987
Aandacht!
603
01:20:24,446 --> 01:20:27,365
De sneltrein van Moskou naar Parijs
604
01:20:27,490 --> 01:20:29,784
via Warschau en Berlijn
605
01:20:30,243 --> 01:20:34,122
vertrekt vanaf spoor 3 op perron 4.
606
01:20:42,339 --> 01:20:43,923
Wiesia! Kijk...
607
01:20:44,758 --> 01:20:46,051
Waar was je?
608
01:20:46,176 --> 01:20:49,554
Weer de straat op?!
Ik zal je van dat idee afbrengen!
609
01:20:49,637 --> 01:20:51,389
Pa! Ik wil bij je blijven.
610
01:20:51,473 --> 01:20:53,850
Waar heb je het over?
Je zou moeten studeren!
611
01:20:53,933 --> 01:20:56,436
Ik wil niet met haar mee.
612
01:20:56,519 --> 01:20:59,230
- Ik wil ook niet bij opa logeren.
- Wat?
613
01:20:59,314 --> 01:21:00,648
Ik wil bij je wonen.
614
01:21:02,734 --> 01:21:03,735
Papa...
615
01:21:03,860 --> 01:21:06,321
Je wist van Zatorski, toch?
616
01:21:07,072 --> 01:21:08,740
Hij neemt haar mee naar het buitenland.
617
01:21:18,958 --> 01:21:20,418
Het maakt niet uit.
618
01:23:58,785 --> 01:23:59,827
Ben jij dat?
619
01:24:02,622 --> 01:24:05,250
Je oudste zoon
620
01:24:06,125 --> 01:24:07,877
is hier bij mij.
621
01:24:30,400 --> 01:24:33,361
Nodig mij uit.
622
01:24:35,947 --> 01:24:37,782
Naar de tafel.
623
01:24:38,741 --> 01:24:41,661
Maak ruimte voor mij.
624
01:24:42,620 --> 01:24:45,498
Onder jullie.
625
01:24:46,082 --> 01:24:49,377
Herinner je.
626
01:24:50,545 --> 01:24:53,089
Moeilijke jaren.
627
01:24:54,007 --> 01:24:57,260
Zeg het openlijk.
628
01:24:57,885 --> 01:25:00,847
Wat erg pijn doet.
629
01:25:01,806 --> 01:25:06,519
Misschien is er een reiziger onder jullie.
630
01:25:06,603 --> 01:25:10,273
Er zal een reiziger onder jullie zijn.
631
01:25:10,356 --> 01:25:15,403
Er zal een reiziger onder jullie zijn.
632
01:25:17,739 --> 01:25:20,700
Ik zal het je vertellen
633
01:25:20,783 --> 01:25:24,037
van kleurrijke landen.
634
01:25:24,537 --> 01:25:27,415
Exotische landen.
635
01:25:27,874 --> 01:25:31,544
Hoe vaak.
636
01:25:31,628 --> 01:25:34,505
Zullen we opstaan.
637
01:25:35,465 --> 01:25:42,013
Met feestelijke toast.
638
01:25:42,639 --> 01:25:46,351
Elke keer als de tafel schudt.
639
01:25:46,476 --> 01:25:48,728
Met grappige uitspraken.
640
01:25:50,355 --> 01:25:53,149
We zullen samen zingen.
641
01:25:53,733 --> 01:25:56,903
Beste oude liedjes.
642
01:25:57,362 --> 01:26:02,241
En dan gaan we weer in onze luie stoelen zitten.
643
01:26:02,367 --> 01:26:05,953
En dan gaan we weer in onze luie stoelen zitten.
644
01:26:06,037 --> 01:26:07,955
Comfortabel in onze fauteuils.
645
01:26:08,039 --> 01:26:12,543
Wij zullen luisteren.
646
01:26:12,627 --> 01:26:20,218
Naar pianopassages.
647
01:26:20,301 --> 01:26:22,136
Passages.
648
01:26:22,553 --> 01:26:26,224
Nodig mij uit.
649
01:26:27,350 --> 01:26:28,518
Naar de tafel.
650
01:26:33,022 --> 01:26:35,108
Ik heb ze geen gelijke kansen gegeven.
651
01:26:39,946 --> 01:26:41,864
Stas is te klein voor zijn leeftijd.
652
01:26:44,575 --> 01:26:45,827
Jurek is jonger
653
01:26:47,036 --> 01:26:48,037
en groter.
654
01:26:55,545 --> 01:26:56,546
Let op.
655
01:26:58,131 --> 01:27:00,466
De passagierstrein uit Elblag
656
01:27:00,925 --> 01:27:04,262
is ongeveer 55 minuten vertraagd.
657
01:27:09,892 --> 01:27:10,893
Let op.
658
01:27:11,519 --> 01:27:14,063
De sneltrein vanuit Stupsk
659
01:27:14,397 --> 01:27:17,775
is ongeveer 126 minuten vertraagd.
660
01:27:21,362 --> 01:27:22,363
Let op.
661
01:27:22,947 --> 01:27:25,533
De sneltrein vanuit Szczecin
662
01:27:25,783 --> 01:27:29,328
is ongeveer 176 minuten vertraagd
663
01:27:32,999 --> 01:27:35,460
dit betekent dat de algemeen directeur,
664
01:27:35,543 --> 01:27:37,879
in plaats van toezicht te houden
eve hing persoonlijk...
665
01:27:38,504 --> 01:27:41,132
De sneltrein vanuit Gdansk
666
01:27:41,591 --> 01:27:45,845
is ongeveer 293 minuten vertraagd.
667
01:27:47,889 --> 01:27:50,016
Ik denk dat dat nodig is
668
01:27:50,141 --> 01:27:52,894
verander de stijl van leidinggeven.
669
01:27:53,269 --> 01:27:56,147
Treinvertragingen kunnen aan verandering onderhevig zijn.
670
01:28:03,237 --> 01:28:04,447
Gewoon zo.
671
01:28:11,621 --> 01:28:13,331
Dank u, heren.
672
01:28:29,388 --> 01:28:31,808
Zie je, ik heb mijn voet al verkeerd gezet
673
01:28:32,558 --> 01:28:34,560
en iemand zal hiervan profiteren,
674
01:28:38,314 --> 01:28:40,316
want zo zijn de zaken.
675
01:28:42,443 --> 01:28:44,278
Ik kan er niets aan doen.
676
01:28:45,488 --> 01:28:47,406
De tijd vliegt
677
01:28:50,034 --> 01:28:51,869
en als ik struikel,
678
01:28:53,579 --> 01:28:55,331
niemand zal op mij wachten
679
01:28:56,833 --> 01:28:59,168
om kracht en energie terug te krijgen.
680
01:29:00,753 --> 01:29:02,839
Ze zullen het meteen willen
681
01:29:03,548 --> 01:29:06,759
om de leegte daarna op te vullen
mijn kracht en energie.
682
01:29:09,053 --> 01:29:10,805
Ze zullen het snel doen,
683
01:29:12,807 --> 01:29:14,851
en zo zou het moeten zijn.
684
01:29:17,061 --> 01:29:18,896
Zo zou het moeten zijn.
685
01:29:36,706 --> 01:29:38,207
Nee, oude kampioen. Te saai.
686
01:29:38,291 --> 01:29:40,334
Ik zeg je: het is iets geweldigs.
687
01:29:41,752 --> 01:29:43,546
Wat is er zo geweldig aan?
688
01:29:43,629 --> 01:29:47,466
We graven en graven bijvoorbeeld, en
we vinden sporen van mensen
689
01:29:47,550 --> 01:29:48,634
die hier eerder woonde.
690
01:29:49,176 --> 01:29:52,013
In dit afgelegen dorp bijvoorbeeld
waar ik geboren ben,
691
01:29:52,096 --> 01:29:53,681
Waarschijnlijk vroege Slaven...